ノーロの始まりは、ふさわしくも手に負えなくなった冗談からだった。2012年、3人の建築家がピアッツァーレ・ロレート北側の街路区画を、ニューヨークがソーホーをブランド化したように名付けようと提案し、その名前が定着した。今日、ピアッツァ・モルベーニョで曇った冷たいグラスを手にすれば、その冗談の感覚がまだ感じられる：かつては単に見落とされていたヴィア・パドヴァとヴィアーレ・モンツァの一画だった地区が、今やレッテルと評判を持ち、暖かい夜にはまるで私有テラスのように歩道を占拠する人々で賑わっているのだ。
ノーロで知られているもの
ノーロは、ミラノが腕まくりをしたような場所だ。路面電車の線路、ハラールの精肉店、携帯電話修理店、送金所。たとえバーやオステリアが流行をもたらした後も、日常の経済が決して去らなかった地区。その緊張感こそがポイントだ。この場所はミラノの自立したコミュニティ運営によるベルリンへの答えとして語られることが多いが、その比較だけでは限界がある。ノーロはもっと洗練されておらず、より実用的で、賞賛されることよりも、そこで生きられることに関心がある。
その本当のアイデンティティは、混ざり合いから生まれる。ここはミラノで最も民族的に多様な一角のひとつで、クリエイティブな人々が現れるずっと前から、長く定住するエジプト人、エリトリア人、中国人、バングラデシュ人、ラテンアメリカ人のコミュニティが食とストリートライフを形作ってきた。ヴィア・パドヴァの1ブロックで十数もの言語が聞こえ、ひとつの玄関口から揚げたコシャリの香りが、隣からはインジェラの香りが漂い、数歩先では真顔でスペシャルティコーヒーを注文できる。通りは角が荒く見えることもある。地元の人々は自らそう語るだろう、たいてい間を置かずに。だが、この界隈のコミュニティ精神は飾りではない。住民はソーシャルストリート協会を運営し、壁は壁画やシャッターアートで覆われ、マルテザーナ運河沿いの夏のコンサートは、人々が実際に行くから満員になる。
ピアッツァ・モルベーニョはすべてを説明する広場だ。ガサツで三角形、壮大さに無頓着。ミラノでは、それはほとんど政治的な態度だ。ほとんどの夜、飲み人たちが歩道を占拠し、誰も異議を唱えない。それは目的地というより、界隈が自分たちのために開いた部屋のように感じられる。
食べる・飲む場所
これこそ人々が街を横断する理由だ。ノーロの料理はひとつの物語ではなく、いくつもの物語がある。その層を食べながら進むのが、この界隈を読む最良の方法だ。まずは老舗、ヴィア・テンペランツァのトラットリア・ダ・アベーレ。本格的なミラノ風トラットリアで、メニューは毎晩変わり、常に3種類のリゾット（肉、魚、野菜）が登場し、タラの煮込みやじっくり煮込んだ肉料理もそろう。こうした規律には安心感がある。芝居がかった演出も、ラミネートされた宣言もなく、素材に語らせるのに十分な自信を持った、この街の家庭料理がそこにある。
次に、ピアッツァーレ・ゴヴェルノ・プロヴヴィゾーリオのマンナ。界隈で最も野心的なキッチンであり、それを自覚している。シェフのマッテオ・フロンデューティは、カクテルバーを併設したミシュラン掲載レストランを営み、テイスティングメニューは約76ユーロから。内臓たっぷりの「Porcherie」という名前は控えめなタイトルではなく、宣言だ。マンナはノーロが格安で陽気なだけではないことを証明する場所だが、それでもここでの雰囲気はベルベットロープというより、真剣な食欲だ。
もっと触覚的な楽しみには、ピアッツァ・モルベーニョのシルヴァーノ ヴィーニ・エ・チービ・アル・バンコ。14メートルのカウンターに肩を並べて立ち、昔ながらのパン職人のオーブンから出てくる料理を食べる場所だ。コンロはない。その事実だけで、この店の気質が十分に伝わる。元ラタナーのシェフ、チェーザレ・バッティスティが作り上げたのは、オステリアとワインカウンターの中間のような店で、自然派ワインを手頃な価格で提供し、メニューは地に足のついたものだ。
しかし、多文化料理こそが魂だ。ヴィアーレ・モンツァのレ・ノーヴェ・スコデッレでは、手延べ麺や餃子を含む9種類の本格的な四川料理を、ほぼ頑固に民主的と思える価格で提供している。ヴィア・ニコラ・ダプーリアのエル・ドゴは、エンパナーダとチョリパンでアルゼンチンの味を地区にもたらす。そしてヴィア・パドヴァ沿いでは、街の日々の移動が夕食になる。エジプトのコシャリは5～8ユーロ、エリトリアのインジェラの盛り合わせは8～13ユーロ。味を落とさずに安い料理だ。
急ぐことを拒む朝には、マルテザーナ運河近くのヴィア・ドロミーティにあるティポグラフィア・アリメンターレがおすすめ。植物で満たされたビストロで、石臼挽きのサワードウ、マリトッツィ、週末のブリオッシュとともに、自然派ワインとスペシャルティコーヒーが提供される。ゆっくりとした朝食を市民の義務のように感じさせる、そんな場所だ。
ナイトライフ
ノーロの夜の楽しみ方は、ベルベットロープやボトルサービスにはあまり関心がない。その夜は歩道、奥の部屋、そして隣人を知っているバーに属している。ピアッツァ・モルベーニョのゲ・ペンシ.M.I.は、この界隈の鼓動する中心だ。11のタップ、詰め合わせサンドイッチ、コールドカットの盛り合わせ、6～8ユーロのアペリティーヴォ。そして確実にあふれ出る群衆。奥の部屋ではスタンダップコメディやDJナイトも開催され、自らの規模を理解している場所としてはちょうどいい野心だ。暖かい夜には広場は野外パーティーと化し、ドアの外に名前があるにもかかわらず、その光景は見事にブランド化されていない。
ヴィア・ジャコーザのエノテカ・ラ・ボッテ・ファターレは、別の種類の魅力だ。フランス人オーナーがスチールタンクから自家製の赤、白、ロゼをたったの約3ユーロで注いでくれる。この一文はミラノの他の場所では挑戦状のように聞こえるかもしれないが、ここでは普通に聞こえる。前面の窓は小さなギャラリー「スパツィオ・ビデ」になっており、月曜のジャムセッション、週末のDJナイトが行われ、この場所はバーというよりリスニングルームのように機能している。ワインがサウンドトラックの一部であるような部屋のひとつだ。
ヴィア・チェチーリオ・スターツィオのサルメリア・デル・デザインは、同じ本能をよりスタイリッシュに表現し、ヴィンテージショップのような内装、シグネチャーカクテル、本格的なシャルキュトリーの盛り合わせを提供する。天気が良ければ、アクションはヴィア・ベルテッリの運河沿いにあるかつての農家カッシーナ・マルテザーナに移る。ガーデンバーではシーズン中、部屋サイズのインディーズコンサートが開かれる。年会費10ユーロのメンバーシップカードで入場できる。この細部が重要だ：ノーロのナイトライフは排他性ではなく、帰属意識についてなのだ。
アクティビティ／見どころ
ノーロで最善のことは歩くことだ。それは界隈についての丁寧な決まり文句だからではなく、この場所が適切に姿を現すのは路上だけだからだ。ヴィア・パドヴァを進み、地区に日常の生活を見せてもらおう：ハラールの精肉店、エリトリアのパン屋、送金所、スペシャルティコーヒーのカウンター、そしてシャッターアート、さらにずっと前からあるように見える別の店。これはキュレーションされた遊歩道ではない。それは機能している街区であり、それがまさに注意を払う価値がある理由だ。
地区の緑の中心にはパルコ・トロッターがある。ヴィア・パドヴァとヴィア・ジャコーザの間にある変わった公園で、1906年から1924年まで使われていた競馬場の跡地に作られた。かつての競馬場のリングは公園のメイン並木道として今も見え、散歩にほのかに幽霊じみた幾何学模様を与えている。敷地内には歴史的なカーザ・デル・ソーレ学校のパビリオンもあり、もともとは結核の危険がある子どものために建てられた子供サイズのシャレーで、現在も現役の学校として使われている。見るまでは作り話のように聞こえるミラノらしいディテールのひとつだ。公園は最良の意味で地元密着型だ：遊び場、日陰の小道、家族、犬の散歩、パフォーマンスは不要。
ヴィア・ニーノ・オクシーリアのシネマ・ベルトラーデは、もうひとつの素晴らしい長居の理由だ。ミラノで最初のオリジナル言語版映画専門映画館のひとつで、赤いベルベットの座席のある元教会の中で、一日に5〜7回、インディペンデント映画やドキュメンタリーを上映している。その転換には、気取らない魅力がある。ノーロをミニチュアにしたようで、立派な空間を活かし、特徴を削ぐことなく再び役立つものにしている。
東にはナヴィーリオ・マルテザーナがあり、この界隈で最も静かなひとときを提供する。運河沿いの道は平坦で木陰が多く、自転車や散歩で市外に出るのに最適だ。それはヴィア・パドヴァの密集に対するカウンターポイントだ：水、木々、息抜きのスペース。クラシックな観光名所が欲しければ、ドゥオーモまでたったの地下鉄10分だ。ノーロはミラノの中心部を取って代わろうとはしていない。ただ、そこに急いで行かないためのより良い言い訳を提供しているだけだ。
{{ATTRACTIONS}}
ショッピング
ノーロでの買い物は、食べるときと同じように：地元で、安く、個性的に。まずはヴィアーレ・モンツァ54番のメルカート・コムナーレ・コペルト・ディ・ヴィアーレ・モンツァ、別名メルカート・クレスピ。ミラノで最も古い界隈の市場のひとつで、そのバレルヴォールト天井は十分な建築的威厳を与え、日常の商業にも少し演劇性があり得ることを思い出させてくれる。改装後も、馬肉屋、青果店、南イタリアの屋台など、地に足のついた構成はそのまま。中には絶賛のオステリア、ラ・タヴェルナ・デイ・テッローニがあり、オレキエッテ、カヴァテッリ、ムール貝の煮込みを提供している。市場とまともなランチのこの組み合わせは、打ち負かすのが難しい。
それ以外は、この界隈は目的地ショッピングというより、歩きながら見て回るスタイルだ。ヴィア・パドヴァと周辺の通りには、エスニック食品店、スパイスショップ、ハラールの精肉店、送金所が立ち並び、地区の日常的な布地を構成している。クリエイティブな人々に続いて現れた、小さな独立系デザインスタジオ、古着屋、レコード関連の店も点在する。ラベルではなく、市場とその質感を求めて訪れてほしい。旗艦店は他の場所にあり、率直に言って、そこにいてもらって構わない。
ノーロでの宿泊
ノーロは、華やかさよりも地元の生活と低価格を求めるなら理にかなっている。ここには大きなホテルはない。宿泊施設はゲストハウス、B&B、アパートメントレンタルで、トレードオフは単純だ：輝きは少なく、より多くの界隈。それは通常、ここにたどり着く人々に合っている。
最もおすすめなのは、パストゥール周辺やロレート近くのヴィアーレ・モンツァ上部の落ち着いた、交通の便の良いエリアです。地下鉄に近く、バーにも近く、夜でも最も快適なエリアです。ピアッツァ・モルベーニョ周辺の通りはナイトライフの中心に位置し、賑やかですが週末は騒がしくなることがあります。ヴィア・パドヴァの奥に行くと、部屋は安く、街の雰囲気はよりダイレクトですが、端の方は荒れているので、目を開けてブロックを選びましょう。どこに泊まっても、地下鉄でドゥオーモまで約10分で、これがこのエリアに泊まる静かな理由です。
{{HOTELS}}
アクセス
ノーロはミラノで最も交通の便が良いフリンジ地区の一つで、それが魅力の大きな部分です。南の玄関口はロレートで、M1赤線とM2緑線の主要な乗り換え駅です。そこからM1が地区内を北上し、パストゥール、ロヴェレート、トゥーロに停車するため、どの駅からも徒歩5分以内にアクセスできます。ミラノ中央駅とポルタ・ガリバルディ駅もすぐ近くで、到着と出発が簡単です。
地上では、トラムとバスがヴィアーレ・モンツァとヴィア・パドヴァに沿って走り、エリア全体が平坦でとても歩きやすいです。これは重要です。ノーロはタクシーの窓から眺めるのではなく、歩いて横断することで理解できる地区だからです。もっと緑の多い長いルートを望むなら、東端のナヴィーリオ・マルテザーナ自転車道が北の郊外やさらに先へとつながっています。空港へは、ミラノ中央駅からマルペンサ・エクスプレスやリナーテ、マルペンサ、ベルガモ行きの空港バスが頻繁に出ているので、移動手段も非常に便利です。
ノーロはミラノの磨かれた顔ではありません。それが機能する理由です。魅力があり、まだ手頃な価格で、バー、壁画、市場がマーケティングの一環に感じさせないだけの文化的エネルギーがあります。この地区は変貌の途中であり、それを自覚しています。その正直さが魅力の一部です。