地下鉄M1線でポルタ・ヴェネツィアに降りると、まず目に入るのは虹色のストライプに塗られた駅の出口です。ミラノがこれほど象徴的に自らのムードを語ることはめったにありません。しかし、この地区は、本来は一緒にあるべきではないものを混ぜ合わせるその食欲を、ここで宣言しています。巨大なリバティ様式の宮殿、何十年も続くエリトリア料理店、1972年に有名な失敗をしたバー、そして街で最も賑わうクィアのストリートが、すべて同じ郵便番号を共有しています。ポルタ・ヴェネツィアは壮大でありながら雑然とし、速くて親密で、洗練された隣人たちが認めたがるよりもずっと歓迎的です。
ポルタ・ヴェネツィアで知られているもの
ポルタ・ヴェネツィアを形作る三つの要素があり、それらは同じ歩道で交差し続けます。一つ目はリバティ様式の建築で、ミラノ版アール・ヌーヴォーの華やかな表現で、花柄の鉄細工、タイル、演劇的なファサードが特徴です。二つ目は、実際に根付いた食文化で、流行の一過性のものではありません。エリトリア料理とエチオピア料理は1960年代からこの地にあり、ヴィア・メルツォは今でも、最高の意味で、ベルベレとインジェラの香りが漂っています。三つ目は、ヴィア・レッコとヴィア・タディーノ周辺のLGBTQ+の村で、天気が良く、街がネクタイを緩める頃に通りが最も賑わいます。
この地區の建築散策は、コルソ・ヴェネツィア47番地のパラッツォ・カスティリオーニから始まります。ジュゼッペ・ソンマルーガが1901年から1904年にかけて建てた、粗い石と重厚な装飾でミラノの良識をかつて震撼させた建物です。この種の建物は、ミラノが、それが石と青銅で―スパンコールではなく―提供される限り、常に少しのドラマを好んできたことを思い出させてくれます。そこから最も報われる方向は、ヴィア・マルピーギへ向かうことで、ジョヴァン・バッティスタ・ボッシが二つのリバティ様式の傑作をほとんど隣り合わせに配置しました。3番地のカサ・ガリンベルティは、彩色された陶器の人形とつる植物があり、12番地のカサ・グアッツォーニは、すべてが錬鉄のバルコニーと彫刻されたセメントでできています。チケットは必要ありません。必要なのは時間と、恥ずかしがらずに首を上に向けられることだけです。
この一帯が非常にミラノ的であるのは、建築が日常生活と通りを共有しているからです。かつて街を震撼させたファサードの下で、買い物袋を持った女性が立ち止まり、配達のライダーがデザイン史の本に載るような壁にスクーターを寄せかけます。ポルタ・ヴェネツィアは賞賛の視線のために凍りつくことはありません。動き続ける、それが重要なのです。
食事と飲み物
この地区の最も説得力のある主張はディナーです。ヴィア・メルツォ16番地のワルサーは、約30年間エリトリア料理を提供し続けており、最初の皿が届く前に、どんな食事になるかを部屋が正確に教えてくれるような場所の一つです。ハウススペシャルはジギニ（zighinì）、共有のインジェラの上に盛られた辛い肉の煮込みで、インジェラは皿とカトラリーの両方の役割を果たすスポンジ状のパンです。当然ながら手で食べ、その料理は劇場に時間を費やすことのない、安心できる直接性を持っています。ただただ美味しく、それを自覚しています。
数軒離れたヴィア・メルツォ24番地のアドゥリス（Adulis）は、同じ伝統を、充実したベジタリアン＆ヴィーガンメニューで提供しており、一つの英雄的な食欲ではなく、テーブル全体に対応できる地区を好む旅行者に便利です。角を曲がったヴィア・タディーノ6番地のズーラ（Zula）は、エリトリア料理を本格的なカクテルリストと融合させており、ディナーから飲み物への移行が最もスムーズな場所の一つです。それは非常にポルタ・ヴェネツィアらしい動きです。たっぷり食べてから、気分を変えずに数ブロック先へと漂うのです。
もう一つの食の名所は日本料理で、歴史を伴っています。ヴィア・エウスタッキ17番地のシロ・ポポロヤ（Shiro Poporoya）は、1977年にミラノに寿司を紹介した小さなカウンターで、今でも寿司バーを併設した日本の食料品店として機能しています。ちらしを注文し、この店が、寿司が街の他の場所でライフスタイルアクセサリーになるはるか以前から仕事をしてきたことに注目してください。ポルタ・ヴェネツィアは、後から来て先駆者を気取る者には我慢がなりません。
朝食、ケーキ、そしてパンくずで始まりスプリッツで終わるアペリティーボには、ヴィア・フェリーチェ・カザーティ27番地のパヴェ（Pavè）が、地元の人々が実際に行列を作る地区のパン屋です。朝のクロワッサンから夜のドリンクまで、適切な時間帯に常に最も混雑している場所の一つです。真剣な良心を持ったコーヒーには、ヴィア・ブロッジ15番地のオルソネロ・コーヒー（Orsonero Coffee）が、家族経営のスペシャルティバーで、ローテーションするシングルオリジンのフィルターコーヒーとエスプレッソの手抜きがありません。最後の詳細は重要です。ミラノはコーヒーの儀式に非常に誇りを持つことができますが、時には非常に怠惰になることもあります。オルソネロは怠惰ではありません。
この地区を一度の滞在で味わいたいなら、次のようにしてください。オルソネロでコーヒー、パヴェでペストリー、そしてヴィア・メルツォでランチまたはディナー。食べ終わる頃には、この地区の論理が明確になっているでしょう。ポルタ・ヴェネツィアは一つのことに徹しようとはしていません。いくつもの方向から同時にあなたをうまく満たそうとしているのです。
夜遊び
ポルタ・ヴェネツィアの飲み物は二つの調子があります。歴史的なものは、ヴィア・プリーニオ39番地のバル・バッソ（Bar Basso）で、1960年代以来ほとんど変わっていない木のパネル張りの名物店です。1972年にバーテンダーのミルコ・ストッケットがジンの代わりにスパークリングワインを注いだと言われ、ネグローニ・スバリアート（「間違った」ネグローニ）を生み出したバーです。通常のピーナッツ、オリーブ、ポテトチップスを添えてカウンターで注文し、部屋に残りを任せてください。それは巡礼ではありますが、良い巡礼です。飲み物に物語があり、部屋がまだそれを信じているからです。
もう一つの調子は、ヴィア・レッコとヴィア・タディーノ周辺に集まるゲイ・ビレッジです。レッコミラノ（Leccomilano）がアンカーで、アペリティーボ、DJセット、ドラァグカラオケを提供し、数歩先のモノ・バー（Mono Bar）は20年以上コミュニティの中心です。暖かい週末には、これらの通りの歩道は野外パーティーに変わります。手に飲み物を持ち、ストレートとクィアの群衆が混ざり合い、街が控えめを装うのをやめたときに最も得意とすることをしています。ミラノで最もフレンドリーなシーンの一つであり、それ自体のためのパフォーマンスにはほとんど興味を示しません。
より静かで集中したカクテルには、ヴィアーレ・ピアーヴェ1番地のノッティンガム・フォレスト（Nottingham Forest）へ。小さく、骨董品が詰め込まれ、長年世界最高の一つにランクされています。これは、バーが魅力を使い果たしたときに言うような主張に聞こえますが、ここでは十分に真実味があります。早めに来て、大人数で来ないでください。部屋はあなたを許さないでしょう、そして率直に言って、許すべきでもありません。
やること／見どころ
ポルタ・ヴェネツィアの緑の中心は、インドロ・モンタネッリ公共庭園（Giardini Pubblici Indro Montanelli）で、1784年に整備されたミラノ最古の公共公園です。英国式の湖、芝生、古木が広がり、無料で常時開園しており、地区に必要な一時停止ボタンを提供しています。家族連れが通り過ぎ、ランナーが芝生を横切り、街の騒音が樹々の間で少し薄れます。ミラノには、中心部を離れずに息をつける場所は多くありません。ここはその一つです。
公園内のコルソ・ヴェネツィア55番地の市立自然史博物館（Museo Civico di Storia Naturale）は、壮大なネオロマネスク様式の自然史博物館で、恐竜の骨格とヨーロッパ最大級の地質学コレクションを所蔵しています。火曜日から日曜日の09:00から17:30まで開館しており、入場料は約5ユーロで、その規模に対して驚くほどリーズナブルです。少し先のコルソ・ヴェネツィア57番地の市立ウルリコ・ホエプリ天文館（Civico Planetario Ulrico Hoepli）は、魅力的にレトロな1929年のドームを備え、定期的な星空ショーを固定開館時間ではなく実施しています。これも非常にミラノらしいです。街は時間割を好みますが、その周りにちょっとした儀式があるのも好きなのです。
もっと奇妙で静かなものを求めるなら、コルソ・ヴェネツィアから西へ歩き、いわゆる静寂地区（Silence Quarter）へ。ここ、ヴィア・カプッチーニ3番地のヴィッラ・インヴェルニッツィ（Villa Invernizzi）は、プライベートガーデンに小さなフラミンゴの群れを飼っています。中には入れませんが、柵越しに眺めることができ、その非現実感は決して失せません。そこにいるのです。本物のフラミンゴが、ミラノのど真ん中に。誰かが熱帯のポストカードを置き忘れ、街がそれを保管することにしたかのように。
そう遠くないヴィア・モーツァルト14番地のヴィッラ・ネッキ・カンピーリオ（Villa Necchi Campiglio）は、1930年代のモダニズム邸宅で、ミラノ初のプライベートプールの一つを持ち、現在はFAI遺産信託が運営しています。水曜日から日曜日に開館し、入場料は約15ユーロで、建築と家庭生活が不気味なほど近くにある場所の一つです。家は凍りつくことなく優雅であり、それはミラノの洗練された地区が通常認めるよりも達成が難しいことです。
より新しい対照は、コルソ・ヴェネツィア52番地のルイジ・ロヴァーティ財団（Fondazione Luigi Rovati）で、地下ギャラリーでエトルリアの古代美術品と現代美術を織り交ぜた印象的な美術館です。この組み合わせはここで完全に理にかなっています。ポルタ・ヴェネツィアは常に、整然としたカテゴリーよりもありそうもない組み合わせを好んできました。
{{ATTRACTIONS}}
ショッピングと市場
ポルタ・ヴェネツィアに商業的な背骨があるとすれば、それはミラノで最も長く、ヨーロッパで最も賑わうショッピングストリートの一つ、コルソ・ブエノスアイレス（Corso Buenos Aires）です。ここは敬虔なショッピングのために来る場所ではありません。ハイストリート・ミラノです。ザラ、マンゴ、OVS、セフォラ、スポーツウェア、靴、そしてピアッツァ・オーベルダンから北へほぼ途切れなく続く実用的な小売店が並びます。ペースは速く、人混みは本物で、全体として最高の意味で新鮮なほど非ロマンチックです。何かを忘れた場合、または単に街がすり減らしたものを交換する必要がある場合、ここで行います。
コルソ・ヴェネツィアに戻ると、雰囲気が変わります。西側の大通りはすべて優雅さとリバティ様式のファサードで、コルソよりもウィンドウショッピングに向いており、ゆっくり歩くのに適しています。脇道（ヴィア・タディーノ、ヴィア・メルツォ、ヴィア・マルピーギ）には、独立系書店、デリ、コーヒー焙煎所、デザイン主導の小さなブティックが隠れていて、食事の合間の散策に最適です。ここは市場地区ではありませんが、便利な地区であり、二つの大きな通りのコントラストがポルタ・ヴェネツィアのすべてを物語っています。一つの軸は派手で機能的、もう一つは洗練されて静かに誇りに思っています。この地区は選択することを拒否します。
ポルタ・ヴェネツィアの宿泊先
ポルタ・ヴェネツィアは、価格の割にミラノで最も賢い中心的な拠点のひとつです。ただし、通りは慎重に選ぶ必要があります。ナイトライフや食事をすぐそばで楽しみたいなら、Via Lecco、Via Melzo、Via Tadino周辺に泊まりましょう。エリトリア料理店やゲイ・ビレッジまで徒歩圏内で、M1線にも2分でアクセスできますが、週末の騒音は覚悟してください。それがトレードオフですが、早く休むよりも外出する予定なら妥当な選択です。
静けさと風格を求めるなら、Corso VeneziaからVia Mozart方面の通りがおすすめです。ここはリバティ・サイレンス・クォーターで、建物は風格があり、夜はより静かです。Corso Buenos Aires沿いには最も多くのホテルがあり、交通の便も抜群ですが、この地区で最も賑やかで雰囲気に欠ける通りでもあります。全体的な価格帯はミッドレンジで、中心部の同等のロケーションとしてはドゥオーモやブレラよりもコストパフォーマンスが優れています。何より、観光地ではなく、街の一角に滞在しているという実感が得られます。
{{HOTELS}}
移動手段
ポルタ・ヴェネツィアは非常に交通の便が良く、それが拠点として優れている理由のひとつです。M1赤線はポルタ・ヴェネツィア駅（Corso Buenos Aires直下）とパレストロ駅に停車し、リマ駅は北にあります。ドゥオーモまでは地下鉄で乗り換え無しで約5分、またはCorso Veneziaをまっすぐ徒歩で20〜25分です。地上では路面電車5、9、33系統と複数のバス路線が頻繁に運行しています。地区は平坦で端まで非常に歩きやすく、徒歩が最良の移動手段となることも多いです。
また、ポルタ・ヴェネツィアには近郊パッサンテ線の駅もあります。空港へは、ミラノ中央駅またはカドルナ駅経由でマルペンサまで約1時間、リナーテへはM4線でさらに短時間で行けます。つまり、到着も出発も簡単で、到着後も散策しやすい場所なのです。
ポルタ・ヴェネツィアは、街が公の場で自己矛盾するのを好む旅行者に報いてくれます。リバティ様式のファサードとクィア・バー、フラミンゴとファストファッション、インジェラと寿司、1784年に造られた公園と偶然生まれたカクテル。ミランはそのイメージに厳格ですが、この地区は違います。オープンで多様、そして活気を感じさせるのに十分な自由さがあります。