ナポレオンはパリに向かって聳える凱旋門を望んだ。しかしミラノは、物事を自分たち流に進める天賦の才を持って、スプリッツを征服よりも好む街に向かうアーチを与えた。赤レンガの重厚なスフォルツェスコ城から大理石が優雅に広がる平和のアーチまで、ここはミラノが本当に息づく場所である。西へ進むにつれて空気は変わる。最初は要塞、次に木々、そして夕暮れの群衆がプラタナスの枝の下に集まり、ピアッツァ・センピオーネに琥珀色の光が広がる大通りへと続く。
センピオーネ＆平和のアーチの特徴
この地区の物語は見事な対比で構成されている。一方にはスフォルツェスコ城が、あまりにも多くの歴史を見過ぎて誇示する必要を感じさせない風格で佇む。スフォルツァ家は15世紀にこれをヨーロッパ最大級の宮殿の一つに改築し、今でもその赤レンガの確かな自信を漂わせている。もう一方には、1806年にナポレオンの命でルイージ・カニョーラが着手し、1838年に帰還したオーストリア軍が完成させた平和のアーチが立つ──実にミラノらしい、帝国の野心への皮肉に満ちた修正である。頂上の青銅の戦車はフランスではなく街の方を向いている。それが何となく正しい。
二つのモニュメントの間にはミラノ最大の中央公園であるセンピオーネ公園が広がる。かつて公爵の狩猟場だった土地に整備された公園は、見せびらかすような緑ではない。街を吸収する公園なのだ。朝のジョガー、池のほとりを散歩する人々、遊び場の子供たち、そして夕方になると場所全体が息を吐き出す。砂利道、木陰の小道、小さな人魚の橋（ポンテ・デッレ・シレネット）が、周囲の壮大さを和らげる家庭的なスケール感を与えている。この地区がミラノの日常生活にうまく溶け込む理由の一つがここにある。街の洗練を保ちながらも、気取らない場所であり続けるのだ。
緑の中では、ランドマークがミラノらしい控えめな姿勢で次々と現れる。トッレ・ブランカは、ジョー・ポンティが1933年に設計した高さ108メートルの鋼鉄製パノラマ塔で、水平な散歩道に特化したこの一角に垂直の句読点を打つ。アレーナ・チーヴィカ・ジャンニ・ブレーラは、公園に突如現れた新古典主義の円形劇場さながらで、非常に公共心の高い皇帝が建てたかのよう。ナポレオン時代の建造物だが、現在も陸上競技や女子サッカー、夏のコンサートに使われている。ミラノ・トリエンナーレは、パラッツォ・デッラルテに収容され、この地区にデザイン界の重みを与えている一方、市民水族館（アクアーリオ・チーヴィコ）はここが家族連れが地区から出ずに丸一日過ごせる場所でもあることを思い出させてくれる。
センピオーネ＆平和のアーチ地区を特別にしているのは、単一の圧巻の名所ではなく、地区全体が構成されたシークエンスのように振る舞うことだ。要塞から公園、アーチへと、異なる街に足を踏み入れたように感じることなく移動できる。ミラノはしばしば仕事一色でゆとりがないと非難されるが、ここではぼんやりとせずに緊張を解く。結果は、エッジの効いたものというよりエレガントで、騒々しいというより緑豊かで、観光マップが示唆するよりもはるかに地元らしい。
食事と飲み物
アペリティーボはこの地区の宗教だが、会衆は騒がしいというより洗練されている。ピアッツァ・センピオーネとアーチ周辺では、テラスが夕暮れまで留まる最も説得力のある理由を提供する。ピアッツァ・センピオーネ2番地のLivingは、2003年にミラノ初のデザイン＆ウォッカバーとしてオープンして以来、この地にあってこの地区のリズムを理解している。アーチが一望でき、確かなミクソロジーがあり、本格的な朝食からコトレッタ・アッラ・ミラネーゼ、リゾット・アッラ・ミラネーゼ、そして深夜まで続く厨房がある。ミラノでは、そうした継続性は新しさ以上の価値がある。
数軒先のDazi Milanoは、かつてアーチの両側にあったカニョーラ設計の1830年代の税関の一つを占めている。建物自体が楽しみの半分である。かつての市営建築を改装したミクソロジーバー兼グルメカフェテリアで、週末は午前11時から午後4時までアラカルトのブランチを提供する。ミラノが最も好むタイプの改装──実用的で風格があり、テーマパークにならないだけの自己認識を備えている。
コルソ・センピオーネに入ると、雰囲気は少し変わるが、地区の礼儀を失うほどではない。1番地のBhangraBarは、インド風の装飾と約€13～18の気前の良いアペリティーボビュッフェを提供する。つまり、あまり欲張らなければ夕食に十分な量だ。客層は若く、エネルギーはやや遊び心があり、場所全体に大通りの仕事終わりの活気がある。近くのコルソ・センピオーネ2番地のDeseoは、常連客が大通りで最高と評価する定番のクラシックカクテルバーである。「定番」は華やかな言葉ではないが、ミラノでは最大の賛辞であることが多い。氷が適切で、注ぎ方が正確で、誰もスモークで印象づけようとしないことを意味する。
より緑豊かで落ち着いたものを求めるなら、公園内のカッシーナ・ナスコスタへ。トッレ・ブランカの下にある修復されたロンバルディア様式の農家で、コミュニティフードプロジェクトとして運営されている。季節のオーガニック料理（スローフードのチーズボード、リゾット・アル・サルト、ポレンタ添えローストビーフなど）は約€6～18で、会場はストリングライトと塔の影に包まれている。これは法律で保護されるべき場所だと思う。公園に住めるものであって、ただ通り過ぎるだけではないということを思い出させてくれるから。
ナイトライフ
この地区にクラブ街を期待して来たなら、ミラノは優しく笑うだろう。ここは、どちらかといえば派手な夜遊びではなく、長くエレガントな夕べを過ごすための地区だ。午後6時半頃から午後10時頃まで、特に春から秋にかけて、Living、Dazi Milano、BhangraBar、Deseo周辺のテラスは、プラタナスの木の下でスプリッツやネグローニを楽しむスマートな地元の群衆で賑わう。飲み物とビュッフェの皿は平和のアーチの基部まで溢れ出し、暖かい夜には屋外の席が市内で最も人気の席の一つになる。
人々がここに漂うように集まる様子には特別な魅力がある。誰も見られるために急いでいない。客層は裕福で地元色が強い。城の玄関先に住む家族、トリエンナーレからやって来るデザイン関係者、大きな声で並ぶよりもゆっくりと飲むことを好む仕事帰りのミラノ人。BGMは鳥のさえずりとグラスの触れ合う音で、時折テラスから会話が湧き上がり、木々に溶け込む。最も混雑する時間帯でも、地区は落ち着きを保つ。
より洗練された着席での夕べには、Terrazza Triennale — Osteria con Vistaが明らかな選択だ。ルーフトップバーとレストランはパラッツォ・デッラルテの上にあり、火曜から日曜まで深夜まで営業、カクテルと眼下に広がる公園、城、スカイラインを楽しめる。これはミラノの住所の中でも、街を地上よりも広く見せてくれる場所の一つだ。ただの見世物のために行くのではない。その眺めが地区全体を理解可能にしてくれるから行くのだ。
ここで見つからないのは、ナヴィリオ地区を午前3時まで眠らせないような深夜の喧騒だ。それが狙いである。センピオーネ＆平和のアーチは、飲み物、眺め、大通りを提供するが、行列や重低音は提供しない。ミラノでは、その抑制は欠乏ではない。それはスタイルの選択なのだ。
見どころ
まずスフォルツェスコ城へ。無料で入れる中庭から、真に価値ある宝物を収めた市立美術館群に入ることができる。目玉はミケランジェロの未完の遺作「ロンダニーニのピエタ」、そしてレオナルド・ダ・ヴィンチの「アッセの間」の天井画（修復中のため事前確認が必要）。美術館は火曜から日曜まで開館し、毎月第1日曜日、および第1・第3火曜日の午後2時からは無料となる。少々の計画と忍耐を要するスケジュールだが、どちらもミラノらしい美徳である。
城から直接センピオーネ公園に歩いて入る。これは地区の最もシンプルな楽しみであり、最も優れたものの一つだ。池を一周し、人魚の橋（ポンテ・デッレ・シレネット）を渡り、小さな子供連れならアーチ近くの広い遊び場で遊ばせよう。この公園は単なる装飾的な付属物ではなく、地区の呼吸器官であり、周囲の大通りをこれほど住みやすくしている理由である。
街のより広い眺望を望むなら、トッレ・ブランカのエレベーターに乗ろう。約€7で、ミラノでも有数のコストパフォーマンスの高いパノラマであり、晴天時には遠くにアルプスが、眼下の街を無関心に見下ろすかのように現れる。夏は夜遅くまで、10月から3月は短時間営業で、晴天の日か澄んだ冬の午後に適している。
パラッツォ・デッラルテ内のミラノ・トリエンナーレは、ミラノの重要なデザイン・建築博物館であり、大規模な企画展と常設デザインギャラリーを有する。ここで地区のより知的な側面が焦点を結ぶ。ミラノは時に見せかけだけになることもあるが、トリエンナーレはその表面が通常多くの努力を伴っていることを思い出させてくれる。
小さな子供連れは、1906年に開館したヨーロッパ最古の水族館の一つ、市民水族館（アクアーリオ・チーヴィコ・ディ・ミラノ）をお見逃しなく。雨の日に最適で、小規模で洗練されており、一日を台無しにせずに子供を楽しませてくれる場所である。そしてアレーナ・チーヴィカ・ジャンニ・ブレーラがある。ナポレオン時代の新古典主義の円形劇場で、現在も陸上競技、女子サッカー、夏のコンサートに使用されている。門が閉まっていても、パラッツィーナ・アッピアーニのロッジアは一見の価値がある。ミラノの公共空間はかつて、使われるだけでなく鑑賞されるように設計されていたことを思い出させる。
{{ATTRACTIONS}}
ショッピングと市場
このエリアは、ブレラやファッションのクアドリラテロのようなショッピング地区ではありません。バッグや香水で誘惑する専用の小売りストリートはありません。その代わりに、地元らしい利便性を提供しています。コルソ・センピオーネとその周辺の住宅街は、日用雑貨やデザイン性の高い家庭用品に重点を置いており、旗艦店のようなファッションはありません。つまり、ここに住んでいても、モールの中に住んでいるような気分にはなりません。
より良いショッピングは、エリアのすぐ外にあります。北へヴィア・パオロ・サルピを少し歩けば、ミラノで最も古くて賑やかな中華街に出ます。歩行者専用のメインストリートには、タピオカティー店、パン屋、アジア食材店、格安フードが並んでいます。反対方向には、ハディッドとイソザキのタワーの下にあるシティライフ・ショッピング地区が、徒歩約10～15分、または地下鉄で2つ先の駅です。ショッピング療法が必要なら、ミラノはいつでも甘やかしてくれます。ただし、歩いて得ることを好むでしょう。
地元らしいギフトなら、トリエンナーレのデザイン書店とミュージアムショップがこの地区で最も個性的です。デザインオブジェ、ポスター、建築関連の書籍が、その場所にふさわしい形で置かれています。観光客向けの安物も、偽の敬意もありません。ただ、まともな椅子のある家に似合うものだけがあります。
センピオーネと平和の門での宿泊先
ここはミラノで最も住みやすい中心部近郊の拠点の一つです。緑が多く、静かで風格があり、ドゥオーモまではトラムか地下鉄ですぐです。最適なエリアは、コルソ・センピオーネ、ピアッツァ・センピオーネ、公園の間の住宅街で、並木道、すぐ近くのアペリティーヴォのテラス、そして徒歩圏内の城がある一方、観光客の混雑は免れます。公園や門に近い通りは最も魅力的で、料金もミラノの中級から高級レンジになります。ドモドッソーラやサルピ方面に数ブロック離れると、料金は緩和されますが、アクセスは良好です。
ファミリーには特に最適で、公園、遊び場、城、水族館が徒歩圏内にあり、ナヴィリオや中心部よりも夜は静かです。カップルやデザイン好きの旅行者には、大通り、屋上からの眺望、そしてトリエンナーレへのアクセスの良さが魅力です。予算重視のホステルではなく、シックなブティックホテルや快適な中級ホテルが期待できます。このエリアは安売りを狙っておらず、正直なところ、それが魅力の一部です。
{{HOTELS}}
交通手段
この地区は本当に歩きやすく、ミラノの交通網にもよく接続されています。最寄りの地下鉄駅は、カドルナ（M1/M2、マルペンサ・エクスプレスの空港駅も兼ねる）、城のすぐそばのカイローリ・カステッロ（M1）、ランザ（M2）、モスコーヴァ（M2）がブレラ側、そしてドモドッソーラ（M5）がコルソ・センピオーネの西端近くにあります。トラムがこの地区に最も適しています。1系統と10系統がコルソ・センピオーネに沿って走り、平和の門の正面に停まるので、アペリティーヴォのテラスに直行できます。
徒歩では、城からドゥオーモまで中心部を通って約15～20分で、公園自体が二つのランドマーク間の最も快適なルートです。空港へは、カドルナのマルペンサ・エクスプレスがマルペンサまで約40分、リナーテは中心部からM4地下鉄が最も簡単、ベルガモ/オーリオ・アル・セーリオへはミラノ中央駅からのバスが便利です。24時間券は約4.50ユーロで、中央ゾーンの地下鉄、トラム、バスが乗り放題です。公園、中華街、シティライフを移動するなら価値があります。
センピオーネと平和の門は、立ち止まることを知りつつも止まらないミラノです。城、公園、門、テラス、そしていくつかの便利な文化施設を提供し、それを自分のペースで組み合わせることができます。家族連れやリピーター、そして観光客の混雑よりも大通りのテラスを好む人々にとって、この街で最も賢明な贅沢の一つです。